Bücher / Books
Deutsch
English Version

Book Translations


 

I had the pleasure of translating a couple of books from English into German. I found the books and contacted their authors on Babelcube.com.

Below is a selection of the books with links to market places. The majority of the German books is available as eBooks only.

 

I am looking forward to reading your reviews and answering any questions you might have, be that as reader or also as author looking for a translator and/or narrator.

Buchübersetzungen


 

Ich hatte die Möglichkeit, einige Bücher aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Die Bücher und ihre Autoren fand ich über Babelcube.com.

Hier finden Sie eine Auswahl der Bücher mit Links zu Online-Anbietern. Aktuell ist die Mehrheit der deutschen Bücher nur als eBooks erhältlich.

Ich freue mich auf Ihr Feedback und beantworte gerne Ihre Fragen.

Das englische Original gibt's auch auf Amazon:

Here is the affiliate link to the English original:

I, Sergeant: An Artificial Intelligence Techno Thriller Sci-Fi Short Story

Ich, Sergeant



Autor: Nick Thacker

 

Scifi-Kurzgeschichte über einen Androiden, der erzählt, wie es zum letzten Krieg kam und welche Opfer jede Seite bringen muss.

 

 

„Mein Name ist Renfro, Sergeant Renfro – oder einfach nur Sergeant …“

 

 

Ja, Sergeant ist mein Vorname und zufälligerweise auch mein Rang. Ich wurde in diesen Krieg, aber auch wegen dieses Krieges geboren ... doch das ist eine andere Geschichte. Mein Interesse für das Militär ging die meiste Zeit meines Lebens stark gegen Null, doch wie alle anderen meiner Generation wurde auch ich eingezogen.

 

Der nächste Teil in Nick Thackers wachsender Sammlung von Sci-Fi-Action-/Abenteuer-Thrillern …

 

Da ich den Krieg jedoch überleben wollte, kämpfte ich. Zuerst kämpfte ich, egoistisch wie ich war, nur um mein eigenes Leben, dann für das meiner Abteilung und Zuges, und schließlich für jeden Einzelnen, mit dem ich diente. Es war nicht gerade der einfachste Weg und vermutlich ziemlich egoistisch von mir, aber er hat mich hierher geführt.

 

Freunde von Isaac Asimov und H.G. Wells, holt euch Ich, Sergeant noch heute!

 

 

Alternativen zum Amazon-Link:

 

Barnes & Noble

 

Apple

 

Kobo

 

Scribd

Ich bin Karma


 

Autor: Dawn Cano

 

Alex wurde von ihrem Vater gequält und missbraucht, bis sie als Teenagern ausreißt und Opfer eines grausamen Zuhälters wird.

Sie kann entkommen, doch muss sie bald feststellen, dass das Leben noch viel mehr Grausamkeit für sie bereithält.

Doch alles ändert sich, als sie stirbt.

Ihre Peiniger werden bald herausfinden, dass KARMA GANZ SCHÖN HINTERHÄLTIG IST.

 

Achtung: Aktuell steht nur die englische Original-Version zum Kauf bereit. Die deutsche Übersetzung wurde bisher noch nicht von Babelcube, dem Verleger, veröffentlicht. Wartezeit bereits ca. ein Jahr.

 

NB: The German version has not yet been published by Babelcube. Dawn and I have been waiting for about a year now.

Das englische Original gibt's auch auf Amazon:

Here is the affiliate link to the English original:

Georgina (Lady Archer's Creed Book 2) (English Edition)

Georgina


 

Autor: Amanda Mariel

 

Eine starke junge Frau …

 

Lady Georgina Setons Zukunftspläne sind wie sie – wild und verwegen. Der Liebeskummer ihrer Vergangenheit treibt sie an. Denn sie will ihr Ziel um jeden Preis erreichen … und ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen. Kann sie sich als beste Bogenschützin Englands beweisen und so ihre Zukunft als unabhängige Frau sichern?

 

Ein ehrgeiziger Mann …

 

Er ist zwar nur der zweitgeborene Sohn des Viscounts, doch das hält Felton Crauford nicht davon ab, seine eigene Zukunft zu planen und Reichtum zu erarbeiten. Zunächst scheint ihm das Glück hold, als er ein reiches Mineralvorkommen entdeckt. Doch die Ader verläuft von seinem auf ein benachbartes Grundstück. Zu seinem Ärger kommt ihm der dort lebende Wildfang immer wieder in die Quere. Zu allem Überfluss ist aus dem kleinen nervigen Mädchen nun eine wunderschöne Frau geworden, deren Reize er nicht ignorieren kann.

 

Felton und Georgina kämpfen beide gegen ein unbezwingbares Verlangen an. Ihm nachzugeben würde ihrer beide Pläne zunichtemachen. Dennoch sind sie hilflos ihren Gefühlen füreinander ausgeliefert. Georgina muss sich entscheiden: Verschenkt sie ihr Herz noch ein weiteres Mal oder wird sie alles verlieren?

 

 

Alternativen zu Amazon:

 

Barnes & Nobel

 

Apple

 

Kobo

 

Scribd

Wege (Reihe Neue Anfänge)

 

Autor: Michelle Lynn

 

Michaela Matthews möchte einfach nur glücklich sein. Doch noch versucht ihre Familie, sie in eine bestimmte Richtung zu drängen und auch der Mann, den sie liebt, hindert sie daran, ihren eigenen Weg zu gehen. Als sie dem Plan ihrer Eltern folgt und in die Stadt zieht, wird ihr klar, was sie will – und vor allem, was nicht!

 

Jason Marks gehört zu den Menschen, denen Dinge einfach passieren, ohne, dass er je etwas dagegen hätte tun können. Seine Erfahrungen drängen sich immer wieder in den Vordergrund, dabei möchte er die Vergangenheit einfach weit hinter sich lassen. Heute ist er nicht mehr das ungewollte Waisenkind; er ist ein Geschäftsmann umgeben von Menschen, die ihn lieben. Dennoch ist er allein und hat die Hoffnung auf Liebe aufgegeben.

 

Doch nur, bis ein Mädchen mit gebrochenem Herzen Schutz in seinen Armen sucht. Reicht das, damit er sich jemandem ganz und gar öffnet, auch wenn die große Chance besteht, dass sie sich für jemand anderes entscheidet?

 

 

Alternativen zu Amazon folgen bald

Das englische Original gibt's auch auf Amazon

Here is the affiliate link to the English original:

 

Choices: New Beginnings, Book 1

Das englische Original gibt's auch auf Amazon:

Here is the affiliate link to the English original:


Herbal Remedies: A Beginners Guide To Herbal Remedies

Pflanzliche Heilmittel: Heilpflanzen für Einsteiger


 

Autor: Nancy Ross

 

 

HEILEN SIE SICH SELBST MIT DER KRAFT NATÜRLICHER HEILMITTEL!

 

Hier ist eine kurze Themenvorschau …

 

Wie baue ich meine eigenen Kräuter an

 

Pflanzliche Heilmittel gegen Angstzustände, Depressionen und Stress

 

Pflanzliche Heilmittel zur Schmerzlinderung

 

Pflanzliche Heilmittel als Abnehmhelfer

 

Pflanzliche Heilmittel gegen häufige Krankheiten

 

Pflanzliche Heilmittel bei Hautproblemen

 

Und vieles, vieles mehr!

 

 

Alternativen zu Amazon:

 

Barnes & Noble

 

Apple

 

Kobo

 

Scribd

 

Google Play

E.j. Unplugged: Wie Ein 9-Jähriger Erfolgreich Seine Mediensucht In 21 Tagen Überwindet



Autor: Lamees Alhassar

 

Dieses Buch wird Sie inspirieren, ganz egal, ob Sie ein Kind, ein Erwachsener oder ein Elternteil sind.

Abends habe ich Zeit mit meinen Cousins verbracht; ich habe Fußball mit ihnen gespielt. Ich habe keine Videos angeschaut, weil ich jetzt weiß, dass Fußball oder Tennis oder Verstecken spielen mit meinen Cousins viel mehr Spaß macht.

Meine Mutter hatte ein Geschenk, das ich mir schon länger gewünscht habe. Ein Buch über das Weltall. Sie hat mir auch ein Smartphone gekauft. Für mich war das die perfekte Definition von Ironie: Ein elektronisches Gerät als Belohnung dafür, dass ich 21 Tage ohne elektronische Dinge geschafft habe.

E.J. ist ein Schüler im Königreich Bahrain. Er ist für sein Interesse an Mathematik und Wissenschaft sowie Weltraumabenteuer bekannt.

 

 

Babelcube Author review:

Christina is an excellent translator. Her work is amazing. I look forward to work with her again. I highly recommend her.

Das englische Original gibt's auch auf Amazon:

Here is the affiliate link to the English original:

 

E.J. Unplugged: How a 9-Year- Old Successfully Overcomes an Electronics Addiction in 21 Days

Das englische Original gibt's auch auf Amazon:

Here is the affiliate link to the English original:


Beating Bowel Cancer (English Edition)

Kampf dem Darmkrebs



Autor: Tim Darvell

 

Es ist ein Bildband mit wunderschönen Fotos aus dem Süden Englands. Dieses Buch ist ganz Tims Mutter gewidmet, die den Kampf gegen den tückischen Feind Darmkrebs verloren hat. Die Verkaufserlöse spendet Tim an die Stiftung Beating Bowell Cancer (zu Deutsch: Kampf dem Darmkrebs).

Genießen Sie SW- und Farbfotos und erfahren Sie die Hintergründe und Geschichten dieser Fotos.

 

Seit April 2012 ist das so gefürchtete Wort „Krebs“ Teil unserer Familie. Gerade saß ich noch neben meiner Mutter und erwartete eine normale Entlassung aus dem Krankenhaus. Und innerhalb eines Sekundenbruchteils wurde meine Welt auf den Kopf gestellt, als uns gesagt wurde, dass meine Mum Darmkrebs hatte. Dieses Buch enthält Fotos mit verschiedenen Motiven, Ideen und Techniken. Mit diesem Buch, seinen Bildern und den Geschichten dazu sammle ich Spenden für die Stiftung „Beating Bowel Cancer“, zu Deutsch Kampf dem Darmkrebs. Alle Erträge werden der Stiftung gespendet.

 

 

Barnes & Noble

 

Apple

 

Kobo

 

Scribd

Bitte beachten: Ich verwende Amazon-Partnerlinks. Weitere Info im Impressum.


Please note: I use Amazon Affiliate links. More info in my Legal Information

© VoiceTex.de Christina Bergmann